On m'a jeté l'œil

Nousri, Anya, On m'a jeté l'œil, Éditions Triptyque, Fictions, 2024, 114 p.
Prix : 
23,95 $
ISBN : 
978-2-89801-211-2

Pour résister à l’assimilation, la protagoniste de ce roman se tourne vers les superstitions et rituels qui lui sont transmis par les femmes de sa famille, un legs intergénérationnel complexe, parfois dur et contradictoire, empreint d’un amour aussi tendre que brutal. Prise entre le rêve de se purifier et le désir d’indépendance, elle récupère les paroles et les enseignements de son entourage pour proposer des fragments faits de voix qui s’entrechoquent, à la jonction de plusieurs cultures où cohabitent les rites païens, les traditions religieuses et les coutumes occidentales, dans un extraordinaire métissage linguistique : en français, en derdja, en kabyle, en anglais, en créole et en verlan, la narratrice exprime comment il peut être déchirant d’appartenir à des communautés qui, dans leur croisement, multiplient les points de rupture.

Disponible dans toutes les librairies indépendantes près de chez vous le 28 février 2024

En couverture : © Sfiya